[GO!SEOUL/2024.10] キュルル～お腹がへった？それなら市場に行こう！🤩

2024. 10. 9.

[GO!SEOUL/2024.04]봄봄봄봄 봄이 왔어요~

2024/10/09

ソウル観光財団にて発行及び編集

本メールは、ソウルパートナー旅行社及び関連機関を対象にソウル市とソウル観光財団が提供するニュースレターです。
ソウルの隠された魅力や新しい姿を盛り込んで、毎月2週目の水曜日に定期発行する予定です。
これから様々なコンテンツをお伝えしますので、たくさんのご関心とご期待をお願いします！

※ボタンの「KR」表記は韓国語にのみ対応するサイトです。ご参考ください。

海外旅行が好きな人の共通点をご存知ですか？
それは、その地域のローカル市場が好きという点です。
多彩な食べ物や見どころがいっぱいなうえ、その地域固有の文化や情緒そして魅力を、市場に行けば一度に感じることができるからです。

ソウルにも、大小様々な市場があります。
そしてそれぞれが、独自のコンセプトで多くの観光客を魅了しています。
その中でも、特に個性的なローカル市場をいくつかご紹介しましょう！

【目次】📑

1. ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場

2. シンダン洞中央市場

3. マンウォン(望遠)市場

4. クムナム(金南)市場

5. キョンドン(京東)市場

6. パンサン(芳山)市場

7. チャンシン洞文具玩具市場

「今話題のMZ世代の聖地、この市場は行かなきゃ損!」

① ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場

#ヘバンチョン(解放村) #異色 #異国的な雰囲気 #ヒッププレイス #カフェ #飲み屋 #LED

「時代を超越した感覚、解放村の過去と現在をつなぐカルチャーハブ」

イテウォンのヘバンチョン(解放村)に位置するシンフン(新興)市場は、1953年の朝鮮戦争休戦以降、様々な国籍の人々が集まっては混ざり合い、次第に独特の雰囲気が形成されていったエリアです。👨🏻‍🦰👨‍🦱👳🏾‍♂️🙎🏼‍♀️

戦後、避難民を受け入れた場所であり居住地だったエリアが、今日では異国情緒あふれるショップやエキゾチックなレストランが建ち並び、過去と現在が共存する最先端スポット(ヒッププレイス)として注目されています。

2015年にはソウル市の「都市再生活性化地域」に選定され、新しい姿に生まれ変わりました。🏆

韓国の一般的な市場のように入口から出口まで一直線なのではなくループ状になっていて、路地に沿ってカフェや飲み屋が並んでいます。🍻☕

市場の天井は開放的な造りになっているため、昼間は暖かい日が差し込み、夜は輝くLEDライトが路地の間を照らし、独特の雰囲気を醸し出しています。まるでヨーロッパの市場に来たかのような感覚を味わえます。💡

また、路地の至る所にベンチが置かれていて、ちょっとした休憩ができるスペースが用意されています。歩くたびにテラスやルーフトップにいるような気分になれるため、特に遅い夕方頃には、多くのMZ世代の人々が夕暮れ時の写真を撮っています。夕焼けに赤く染まって雰囲気に浸っている若者をよく見かけますが、まさに「新興」のホットスポットであることは間違いなさそうです。🌆

ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場まで続く登り坂。その先には、特別な瞬間があなたを待っています！ 😘

[TIP]❗
- 所在地：ソウル市ヨンサン区シンフンロ95-9 2階

② シンダン洞中央市場

#ヒップダン洞 #シンダン洞 #トッポッキ通り #アーケード #アート

「ソウルの米蔵から、ヒップダン洞の中心地へ」

以前は米屋が立ち並んでいて「ソウルの蔵」と呼ばれていたシンダン洞通りが、「ヒップダン洞」と呼ばれるほどになるまで大きく貢献した、シンダン洞の中央市場！🍚👩‍🌾

ここは2、6号線のシンダン駅前に位置しているので、アクセス抜群です。🚌🚈
最近では、MZ世代がシンダン洞を「ヒップダン洞」と呼びはじめたのが広がりました。シンダンドン・トッポッキタウンやチュンム(忠武)アートセンター、DDP、チョンゲチョン(清渓川)などのソウルを代表する観光名所が近くに集まっているため、見どころや遊べるスポットがたくさんあります。

中央市場を進むと、地下アーケードへの通路が見えます。
市場で働く人たちとの協業により、カラフルな視覚芸術が壁を飾っています。また、あちこちに工房や作業室があって、そこは若い芸術家たちの拠点となっています。👨‍🎨🎨

それだけでなく、サラリーマンが仕事帰りに立ち寄るグルメスポットもたくさんあります。なかでも、芸能界きってのグルメ好きな歌手「ソン・シギョン」さんがここでYouTube撮影を行ったことで、さらに有名になったお店があります。📹

<イポオモク>は手作りのさつま揚げが有名で、わさび醤油につけて食べるとモチモチとした食感が舌を魅了してくれます。また、<オク・ギョンイネ乾魚>は100%天然ものだけを扱い、魚介類を自前の船で獲って乾燥させてからソウルに輸送するとのこと。ずっしりした焼きイカは、ここの看板メニューとして有名だそうです。😛

ソウル市の中区は昨年、この市場を「2023ソウル市デザイン革新伝統市場造成事業」の対象地に選定しました。伝統市場に革新的なデザインを融合し多くの観光客が訪れる観光名所として造成する事業で、これから変貌していく中央市場の新しい姿が楽しみですね！👍

[TIP]❗
- 所在地：ソウル市チュン区トェゲロ85ギル36

③ マンウォン(望遠)市場

#マンウォン駅2番出口 #ホンデ(弘大) #グルメ天国 #マンリダンキル #鶏肉の唐揚げ

「若々しい活気にあふれるグルメ天国」

6号線マンウォン駅の2番出口を右折してまっすぐ進むと、色とりどりの綺麗なオブジェが、マンウォン(望遠)市場の入り口でみなさんを迎えてくれます。🟢🔴🟡🔵

他の伝統市場に比べて内部空間がとてもスタイリッシュで、多くの若者がここを訪れます。

ホンデ(弘大)とハプチョンの商圏に隣接しているため、若者たちがここで起業し、マンリダンギルが形成されていきました。市場のこうした変化に伴って、集まってくる人々の世代も大半が若者です。😎

ここもやはりグルメ天国として有名なだけに、並ばなければ入れないお店がたくさんあるそうです。<ウイラック>は、特大サイズの唐辛子揚げで有名ですが、サクサクした食感とたっぷりの具材で、ボリューム満点の人情料理を味わうことができます。またこの市場には、鶏肉の唐揚げ専門店が数多く軒を連ねていますが、鶏肉の唐揚げはマンウォン(望遠)市場を代表する食べ物です。甘い味、辛い味、はちみつ醤油、ニンニク醤油、フルーツ、チーズマスタードなど、実にバラエティ豊かな味付けを楽しむことができます。

その他にもマンウォンコロッケ、プリンクルホットクなどの目を引く食べ物にあふれていて、何も買わずに通り過ぎるのは至難の業だそうです。🍩

最近はホンデ(弘大)を訪れる外国人観光客が急増しているそうですが、
海外の人々までをも魅了するグルメ天国！マンウォン(望遠)市場へ、ぜひ遊びに来てください！🤭

[TIP]❗

- 所在地：ソウル市マポ区ポウンロ6ギル27 1階

「情緒あふれる隠れた宝石、伝統市場の魅力」

④ クムナム(金南)市場

#クムホ駅 #シングル男のハッピーライフ #朝鮮戦争 #庶民にやさしい #グルメ

「庶民にやさしい伝統市場」

最近人気のリアリティ番組<シングル男のハッピーライフ>でよく紹介されていたクムナム(金南)市場は、ソウルの代表的な伝統市場です。📺

現在はクムホ洞の周辺一帯の再開発によりアパートが建ち並ぶようになりましたが、クムナム(金南)市場はまだ、90年代中・後半の雰囲気と風情を残しています。

クムホ洞のランドマークとして定着したクムナム(金南)市場は、朝鮮戦争後からずっと続いてきました。特定の商品を取引したり、卸売で形成された他の一般的な市場とは違い、クムナム(金南)市場は位置的に孤立していたため外部の影響を比較的受けず、地元密着型の市場として発展してきました。

このような背景から、クムナム(金南)市場は地域住民に愛される生活の場であり、日常の必需品を提供する重要な場として機能してきました。🛒

クムナム(金南)市場は庶民的な市場らしく、安くてボリューム満点の食べ物が充実しています。その中でも「路地冷麺」をぜひ食べてみてください。酸っぱく、甘く、辛い味が暑い夏に食欲をそそります。🍜

そして、黒豚焼肉とワインを楽しめるレストラン<ソソルオク>は、クムナム(金南)市場の新しいグルメスポットとして最近注目を集めていて、訪れた若者たちが列をなしています。このように、情緒ある伝統市場も若い活気が吹き込まれています。
🍖📺

[TIP]❗

- 所在地：ソウル市ソンドン区クムホサン2ギル32 2階

⑤ キョンドン(京東)市場

#韓方薬 #伝統市場 #ソウル薬令市 #韓医薬 #レトロ #MZ #ホットスポット

「漢方薬市場から、世代を超えたレトロな市場へ」

もともとソウルのキョンドン(京東)市場は、江原道と京畿道の農産物販売をつなぐ交易の場でしたが、60年代に食べ物や韓方薬を販売する市場へと変わっていきました。

ソウルの伝統市場の中で最も面積が広く、韓国国内の韓方薬の取引量の70%を占めるほど、韓国最大の韓方薬材専門市場です。
「ソウル薬令市」と書かれた大きな瓦型の大門を入ると、韓方薬材や高麗人参のような健康的な香りに包まれます。

近年はソウル韓方振興センターが若い世代に人気となり、次第に若い層が頻繁に訪れるようになりました。
今日では、数多くの企業ブランドとコラボし、伝統的な雰囲気を生かした「レトロ」な空間として、MZ世代のホットスポットとして知られています。

キョンドン(京東)市場内にある<クムソン電波社>はレトロコンセプトの異色体験空間です。リフレッシュセンターでは心リフレッシュコーナー、リフレッシュコーナー、個性リフレッシュコーナーなどを運営していて、
資源になる廃棄物をリサイクルして環境保護に役立てる様々な体験コンテンツを提供しています。♻

また<スターバックス>は、廃劇場をリフォームしてキョンドン(京東)1960店として新たに出店し、異空間的な内装に魅了された多くの人々が訪れる名所として定着しました。☕🎬

このように、韓方薬と高麗人参の伝統市場だったエリアが、革新的な試みによって
世代を超えたレトロなスポットに生まれ変わったなんて、ちょっと素敵だと思いませんか？

[TIP]❗

- 所在地：ソウル市トンデムン区コサンジャロ36ギル3

「特色あるソウルのローカルダイソー」

⑥ パンサン(芳山)市場

#印刷 #ラッピング #ベイキング #製菓 #製パン #パティシエ #一人世帯

「パティシエの遊び場」

パンサン(芳山)市場は現在、印刷と包装産業関連の専門市場ですが、パティシエやお菓子・パン作りに興味のある人々の間では、製菓や製パンの道具、使い捨て包装材で有名な、特別な市場です。

特に、バレンタインデーやペペロデー、クリスマスなど、お菓子作りやラッピングが必要な特別な記念日用の多彩な商品が揃っているので、記念日の前に立ち寄ってみるのも楽しいかもしれません。🍞🥐🥨🥯

製菓・製パン材料は、ケーキやクッキー、パンを焼く道具とともに、小麦粉などの各種粉類、乳製品、チョコレート、ナッツなど、製菓・製パンに必要なものが全て揃っているため、パンやお菓子作りが好きな人々の聖地としても知られています。

以前は大量に販売することが多く、卸売などの業者がよく訪れる場所でしたが、
最近では一人世帯が増えたため、一人用の使い捨てラッピング材といった単品の包装材を少量からでも購入できるようになり、様々な製菓・製パン道具も販売されています。🎁🎀

[TIP]❗
- 所在地：ソウル市チュン区ウルチロ33ギル18-1

⑦ チャンシン洞文具玩具市場

#文具 #おもちゃ #東大門 #チャンシン洞 #人形 #ロボット #ファンシー

#ボードゲーム

「K-トイザらス」

トンデムン駅の4番出口を出ると、文具玩具市場の入り口が見えます。
老若男女問わず、誰もがここに来ると目を輝かせます。
子供たちには遊び場になり、大人には童心に返った気分にさせてくれるここは、文具、おもちゃ、学用品、ギフト用品など、無いものはありません。⚽🎯🧸🔫

約120店舗が軒を連ねる文具玩具市場は、価格も安いため、格安でたくさんの楽しいおもちゃを選ぶことができます。子供がすぐに飽きがちなおもちゃを安く色々と購入することができるので、これこそ賢いショッピングではないでしょうか。

めんこ、ぬいぐるみ、おもちゃの剣、ポケモン関連グッズなどなど、本当に様々で独特なおもちゃが並んでいます。

ダイソーのような大型総合スーパーや無人文具店に慣れ親しんでいる子供たちにとってここは新鮮に感じられ、大人には、子供の頃の思い出の文房具屋さんを思い出させてくれることでしょう。

家族でソウルに遊びに来た時は、一度訪れてみてはいかがでしょうか？🥳

[TIP]❗
- 所在地：ソウル市チョンノ区チョンロ52ギル21-1

財団スタッフの一言!💌

ソウルの市場は、単に物を売買する場所を超え、

過去と現在が共に存在する魅力的な空間です。

それゆえに、ソウルの市場は誰かにとっては新体験を提供してくれる遊び場であり、また誰かにとっては思い出の場所であり、博物館でもあるのです。

私も市場に出かけるのがとても好きなのですが、特に、

皆さんも多分ご存じの「トンイン(通仁)市場」によく行きます！

トンイン(通仁)市場には様々な食べ物がありますが、

その中でも「キルム(油)トッポッキ」が断然おすすめです！
私たちが知っている普通のトッポッキとはまた違った、

「外はカリカリ、中はフワフワ」の食感が魅力的です。
最近行ったのですが、もう思い出してしまいました…。

どうやら、今日もまた市場巡りに行かないといけなそうです。 :)

今回のニュースレターはいかがでしたか？💘
ィードバックをお願いします↩︎

配信登録🔔
ほかのニュースレターを見る🔍

STO I seoulpartnership@sto.or.kr I 受信拒否

GOSEOUL Newsletter를 구독하고 이메일로 받아보세요

이전 뉴스레터

[GO!SEOUL/2024.10] 꼬르륵~ 시장하시죠~? 그렇담 시장가시죠!🤩

2024. 10. 9.

다음 뉴스레터

[GO!SEOUL/2024.10] 探访韩国传统市场，来一场韩国美食之旅！🤩

2024. 10. 9.